Det är ett jobb för HR.
Eftersom detta låter som en utbredd praxis, inte begränsad till en eller två personer, föreslår jag att det är ett jobb för HR att varna människor och skapa och kommunicera en policy till personalen i allmänhet.
Så jag föreslår diskret att kontakta HR och fråga om de kan t.ex. skicka e-post till all personal (vilket skulle vara anonym ur din synvinkel) och be dem respektera kollegor runt omkring sig genom att inte ha diskussioner nära kubiska områden efter möten. Uppmuntra personalen att prata tyst på sina egna kontor och skåp och inte försvunna. Kanske en mer allmän policy för att "hålla bullret nere".
Det är ju bara sunt förnuft.
De kan också lägga upp ett meddelande nära mötesrum för att förstärka idén.
Det kommer förmodligen inte att helt eliminera problemet, men det kan skära ner det värsta av det.
Om du befinner dig i ett öppet plankontor skär det åt båda hållen. Människor har rätt att förvänta sig att utbyta rimliga anmärkningar utanför manschetten (du vill inte skapa en förtryckande atmosfär), men de måste också respektera dem som arbetar runt dem genom att inte slösa.
Ett något mer cyniskt sätt att titta på det är att du har en intressant möjlighet att lyssna på samtal och kanske ta reda på användbara saker som du annars inte skulle ha gjort.